*All archives* |  *Admin*

<<06  2017/07  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  08>>
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
「 そのは5分の名声だよ 」は英語でなんていう?
「 そのは5分の名声だよ 」は英語でなんていう?


ランキングをクリックして続きを読んでください。

「 そのは5分の名声だよ 」は英語でなんていう?


It's a 5 minutes of fame.

場面

場面昨日街でテレビ局の取材を受けたんだよ。という人に対してIt's a 5 mi

nutes of fame.なんていったりします。一応「 そのは5分の名声だよ 」と

訳しておきましたがこの表現にぴったりあてはまる日本語の表現はありませ

ん。よくアメリカ人が誰でも人生の中で5分は脚光をあびるときがあるといい

ます。ですからなんかの拍子でテレビにでたり雑誌にのったりした人をみかけ

てIt's a 5 minutes of fame.といったりします。これがあなたの5分だ

ね、もうないよ。というニュアンスも含まれてきます。今お話した背景がわか

らないとこのフレーズも理解できないと思います。

 ではダイアローグを通してしっかりマスターしていきましょう。


ダイアローグ

太郎:ぼくテレビでたんだ。

次郎:そのは5分の名声だよ



ダイアローグ

Taro: I appeared on TV.

Jiro: It's a 5 minutes of fame.


I was on TVにする人がいますが間違いです。ここでは偶然でたというニュアンスをだすため、I appeared on TV.になります。I was on TVだとある程度の回数テレビにでてたみたいですね。
スポンサーサイト

テーマ : 英語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

Secret
(非公開コメント受付中)

コメント

プロフィール

      英語の教室 

Author:      英語の教室 
実をいうと私は大がつくぐらい英語は苦手でした。しかし今はネイティブのアメリカ人から「どうやって英語をマスターしたんだ?」とよく聞かれます。ここまでくるのにはお金も投資してきてしまいましたがどうやら英会話修得のコツとワザを身につけることができたようです。このブログは無料で閲覧できます。そして自然と楽しく学べる仕掛けがたくさんあります。このブログの常連者になってたくさんの優良英文を覚えていただけたら嬉しいです。




カテゴリー
広告
メールマガジンだけの限定情報も公開!

『ペラペラ英会話教室』(ID:0000221220)読者登録解除フォーム

メルマガ登録・解除
ペラペラ英会話教室
   
バックナンバー
powered by まぐまぐトップページへ

最近の記事
フリーエリア

月別アーカイブ
最近のコメント
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。