*All archives* |  *Admin*

<<08  2017/09  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  10>>
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
「 娘は預かった。もし娘を返して欲しければ金を用意しろ!」は英語でなんていう?
「 娘は預かった。もし娘を返して欲しければ金を用意しろ!」は英語でなんていう?


ランキングをクリックして続きを読んでください。

場面

まさに映画のワンシーンにありそうなセリフです。娘を取り返そうと父親が興奮しています。


「 娘は預かった。もし娘を返して欲しければ金を用意しろ!」


Your daughter is with us. If you want her back come up with money.



解説

come up with その場ですばやく金を用意するというニュアンスです。ここでも用意する=prepare という英文ではなく言い回しはあくまでもネイティブの自然な表現にこだわっています。ではダイアローグを通して学習しましょう。


ダイアローグ

犯人: 娘は預かった。もし娘を返して欲しければ金を用意しろ!
    
    警察に言えば娘の命はないと思え!

父親: 娘に指一本でもふれたら、ただじゃおかないからな!



犯人: Your daughter is with us.
If you want her back come up with money.

If the cops hear about it , you'll never see her again!



父親: If you lay a finger on her , you'll be sorry.



解説  ×If you touch a finger on her
    ○If you lay a finger on her

    touchだと触になってしまいます。
 


スポンサーサイト

テーマ : 英語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

Secret
(非公開コメント受付中)

コメント

プロフィール

      英語の教室 

Author:      英語の教室 
実をいうと私は大がつくぐらい英語は苦手でした。しかし今はネイティブのアメリカ人から「どうやって英語をマスターしたんだ?」とよく聞かれます。ここまでくるのにはお金も投資してきてしまいましたがどうやら英会話修得のコツとワザを身につけることができたようです。このブログは無料で閲覧できます。そして自然と楽しく学べる仕掛けがたくさんあります。このブログの常連者になってたくさんの優良英文を覚えていただけたら嬉しいです。




カテゴリー
広告
メールマガジンだけの限定情報も公開!

『ペラペラ英会話教室』(ID:0000221220)読者登録解除フォーム

メルマガ登録・解除
ペラペラ英会話教室
   
バックナンバー
powered by まぐまぐトップページへ

最近の記事
フリーエリア

月別アーカイブ
最近のコメント
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。